1 00:00:24,978 --> 00:00:27,728 Kullerbytta 2 00:02:20,448 --> 00:02:24,078 3 00:03:11,808 --> 00:03:14,038 - Vad gör du här? - Jag kom för att ge dig en överraskning. 4 00:03:14,808 --> 00:03:16,478 – Imorgon är det skoldag - Jag vet... 5 00:03:18,528 --> 00:03:20,518 - Var är Adam? - I bilen. 6 00:03:20,968 --> 00:03:23,158 Lysande. Du vet att det kan komma in och ta drinkar.... 7 00:03:24,368 --> 00:03:25,318 Ursäkta mig. 8 00:03:26,408 --> 00:03:27,678 Vem vill ha en till? 9 00:03:27,928 --> 00:03:28,878 Vem är törstig? 10 00:03:29,408 --> 00:03:30,438 Heidi. 11 00:03:30,608 --> 00:03:32,358 Det hade du inte berättat för mig Du hade en syster, Nicole. 12 00:03:32,568 --> 00:03:33,968 Väldigt roligt, Brian... 13 00:03:35,608 --> 00:03:37,678 Vänta på mig i bilen. Jag ska leta efter min plånbok. 14 00:04:22,648 --> 00:04:24,048 - Tog du ut Misty? - Nej. 15 00:04:24,248 --> 00:04:25,918 - Matade du honom under natten? - Han gav... 16 00:04:26,088 --> 00:04:27,958 – Men hon åt ingen liten lunch. – Hon väljer bra... 17 00:04:30,408 --> 00:04:31,758 Gud, jag är så sen... 18 00:04:32,208 --> 00:04:33,558 Du måste ta mikrofonen, kära du. 19 00:04:35,368 --> 00:04:36,688 Kamma håret också. 20 00:05:02,048 --> 00:05:03,958 - Jag gjorde kaffe till dig - Tack 21 00:05:09,248 --> 00:05:10,388 Det är perfekt. 22 00:05:16,358 --> 00:05:18,038 Varför jobbar du inte idag? 23 00:05:19,038 --> 00:05:20,158 Det är på väg att regna. 24 00:05:20,678 --> 00:05:21,798 Åh verkligen? 25 00:05:28,838 --> 00:05:30,278 Ny tatuering? 26 00:05:31,998 --> 00:05:33,598 Ja, ganska fult... 27 00:05:35,798 --> 00:05:37,518 Till de av oss som är fula som vi, De skadade oss mycket mer. 28 00:05:37,798 --> 00:05:40,108 Metal mot oss, ta ta ta ta... 29 00:05:41,398 --> 00:05:42,518 Kan jag känna det? 30 00:05:42,918 --> 00:05:44,958 Titta, Heidi, det är bara skinn... 31 00:05:46,718 --> 00:05:47,838 Kan jag? 32 00:06:37,678 --> 00:06:38,908 Åh, Heidi, gå av! 33 00:06:42,078 --> 00:06:43,038 Mamma... 34 00:06:44,278 --> 00:06:45,398 Gå ifrån mig! 35 00:06:45,878 --> 00:06:46,948 Vad gjorde de? 36 00:06:47,998 --> 00:06:49,638 - Mamma... - Kom iväg! 37 00:06:49,918 --> 00:06:52,068 - Hon gjorde ingenting! - Du är en jävla jävel! 38 00:06:52,318 --> 00:06:54,278 Vi gjorde ingenting! Lyssna på mig... 39 00:06:54,438 --> 00:06:55,558 Fy fan! 40 00:06:55,758 --> 00:06:57,878 – Vi spelade -Fy fan! 41 00:07:01,118 --> 00:07:02,948 - Hon lekte! -Fy fan! 42 00:07:04,598 --> 00:07:05,998 Hon gjorde ingenting! 43 00:07:12,878 --> 00:07:14,148 Jag kan inte tro det! 44 00:07:19,838 --> 00:07:22,718 - Mamma... - Berätta inte... något för mig. 45 00:07:51,878 --> 00:07:54,228 Hej, du kontaktade huset av Heidi och Nicole. 46 00:07:54,478 --> 00:07:58,518 Om du vill lämna ett meddelande, gör det efter signalen. 47 00:08:07,398 --> 00:08:09,958 – Hur mycket kostar det för Jindabyne? - Sjuttioåtta dollar. 48 00:08:10,358 --> 00:08:12,238 – Jag har studentkort. - Trettio-nio dollar. 49 00:08:16,078 --> 00:08:18,508 - Sedan, gå härifrån om två timmar. - Tack. 50 00:09:58,988 --> 00:10:00,748 - Kan jag prata med Eddy, tack? - Ja. Vänta ett ögonblick. 51 00:10:07,268 --> 00:10:08,908 - Det här är Eddy. - Hej. Jag heter Heidi. 52 00:10:09,508 --> 00:10:10,828 - Vem? - Heidi. 53 00:10:11,108 --> 00:10:13,868 Du sa åt mig att låta dig veta om han kom för att åka skidor. 54 00:10:14,148 --> 00:10:15,468 Ursäkta mig. Jag kommer inte ihåg något av det här. 55 00:10:15,628 --> 00:10:18,068 - Vi träffades i Canberra... - Ring inte igen. 56 00:10:18,308 --> 00:10:19,428 Jag trodde... 57 00:12:16,548 --> 00:12:17,868 Det är kallt här. 58 00:12:23,388 --> 00:12:24,538 Ta av dig kläderna. 59 00:12:55,228 --> 00:12:56,298 Det är iskallt! 60 00:12:56,908 --> 00:12:58,178 Kom igen, res dig upp! 61 00:12:59,468 --> 00:13:01,108 Lille, det är bättre att gå upp. Låt oss gå nu. 62 00:13:01,268 --> 00:13:02,258 Håll käften, Sean. 63 00:13:08,748 --> 00:13:10,978 - Vart ska du? - Till Sydney. 64 00:13:13,788 --> 00:13:15,578 Tror du att jag kanske kan följa med dig? 65 00:13:19,588 --> 00:13:21,418 Han har redan en jävla flickvän! 66 00:14:13,388 --> 00:14:14,658 Kan jag hjälpa dig med något? 67 00:14:17,028 --> 00:14:19,378 Jag ville veta om de har det några jobb finns här. 68 00:14:19,868 --> 00:14:21,418 Nej. Inte för tillfället. Jag är ledsen. 69 00:14:23,188 --> 00:14:24,618 Är du säker på att det inte finns något? 70 00:14:25,468 --> 00:14:27,058 Ja. Ganska säker. 71 00:14:32,468 --> 00:14:33,528 Vad gör du? 72 00:14:35,058 --> 00:14:36,938 Etiketten var av av hans tröja. 73 00:14:46,578 --> 00:14:48,578 Ibland används de för att göra stora saker... 74 00:14:52,298 --> 00:14:55,578 Ja, och ibland, vi är trötta... 75 00:15:00,298 --> 00:15:02,898 Mer som jag sa, jag har ingenting i detta ögonblick. Lycka till. 76 00:17:05,178 --> 00:17:06,168 Vi ses imorgon... 77 00:17:28,298 --> 00:17:30,018 Du har något i ansiktet. 78 00:17:39,338 --> 00:17:40,448 De är gnistrar. 79 00:17:42,538 --> 00:17:43,728 Jag är Joe. 80 00:17:45,338 --> 00:17:46,328 Heidi. 81 00:17:47,698 --> 00:17:49,208 Vill du ha något att dricka, Heidi? 82 00:17:54,218 --> 00:17:55,328 Var kommer du ifrån? 83 00:17:56,618 --> 00:17:58,288 Från många håll. 84 00:17:59,578 --> 00:18:00,978 Skiljer sig från denna? 85 00:18:02,538 --> 00:18:03,938 Den här är trevlig. 86 00:18:05,058 --> 00:18:07,728 Det är inte maj, men det är fullt av turister. 87 00:18:07,938 --> 00:18:09,338 Gillar jag mig? 88 00:18:11,258 --> 00:18:12,738 Nej, inte som du. 89 00:18:16,538 --> 00:18:18,448 Jag såg dig dansa här häromkvällen. 90 00:18:20,338 --> 00:18:21,888 Jag såg dig också. 91 00:18:23,018 --> 00:18:24,608 Var satt jag? 92 00:18:25,018 --> 00:18:27,088 Jag såg dig bredvid baren, köpa en öl 93 00:18:28,258 --> 00:18:29,888 Du ljuger... 94 00:18:31,338 --> 00:18:33,448 Kanske har jag drömt om dig. 95 00:19:17,248 --> 00:19:18,728 - Hittade du dem? - Ja. 96 00:19:19,888 --> 00:19:21,118 De är snygga. 97 00:19:21,608 --> 00:19:22,808 De är blå. 98 00:19:23,048 --> 00:19:24,408 Gav din pojkvän dem till dig? 99 00:19:24,928 --> 00:19:26,408 Jag har ingen pojkvän. 100 00:19:26,688 --> 00:19:28,168 Och sen igår kväll? 101 00:19:28,408 --> 00:19:30,088 Jag dejtade inte någon av de där killarna. 102 00:19:30,328 --> 00:19:31,558 Han verkar vara en missbrukare för mig. 103 00:19:32,248 --> 00:19:34,928 Man kan inte säga något om människor bara för att titta på dem. 104 00:19:35,208 --> 00:19:36,168 Tja... nej 105 00:19:36,328 --> 00:19:39,488 Inuti, människor Vi är olika, till det värre... 106 00:19:40,488 --> 00:19:41,928 Hur kan du veta det? 107 00:19:42,168 --> 00:19:44,368 Jag ser in i dig och du verkar inte dålig för mig. 108 00:19:44,768 --> 00:19:47,328 - Jag gjorde dåliga saker... - Verkligen? Som vad? 109 00:19:48,208 --> 00:19:50,088 Säg något dåligt först som du har gjort. 110 00:19:50,968 --> 00:19:52,958 En hund blev påkörd av bilen häromdagen. 111 00:19:54,608 --> 00:19:56,678 - Gjorde du det med flit? - Nej. 112 00:19:57,168 --> 00:19:58,288 Det är din tur. 113 00:20:01,888 --> 00:20:04,008 Jag kysste en väns pojkvän. 114 00:20:06,928 --> 00:20:08,328 Det är allt? 115 00:20:12,208 --> 00:20:13,928 Jag tror inte att det är vad det är så illa... 116 00:20:14,088 --> 00:20:16,128 Jag tror att jag kör för helvete hund är mycket värre. 117 00:20:17,888 --> 00:20:19,168 Jag måste gå. 118 00:20:20,128 --> 00:20:22,408 - Vill du att jag ska lämna dig någonstans? - Nej. 119 00:20:25,048 --> 00:20:26,088 Vi hörs senare... 120 00:20:43,768 --> 00:20:45,088 Vad ska du göra? 121 00:20:45,568 --> 00:20:46,998 Jag vill följa med dig... 122 00:20:51,568 --> 00:20:52,758 Var inte rädd. 123 00:20:53,888 --> 00:20:55,958 Jag är inte rädd, men du kan inte följa med mig. 124 00:20:56,808 --> 00:20:58,038 Varför inte? 125 00:20:59,728 --> 00:21:01,558 Jag bor utanför stan, Heidi. 126 00:21:02,688 --> 00:21:04,168 Jag har inget emot det. 127 00:21:05,848 --> 00:21:07,128 Du bryr dig inte... 128 00:21:42,368 --> 00:21:43,798 Vill du dricka något? 129 00:21:46,968 --> 00:21:48,118 Det är okej. 130 00:21:57,528 --> 00:21:59,118 Din smak uppskattas... 131 00:22:10,848 --> 00:22:13,958 - Det är ett fint hus... – Ja, det är ett palats. 132 00:22:16,208 --> 00:22:17,438 jag gillar... 133 00:22:51,448 --> 00:22:53,518 Jag tror inte att det är det en slump 134 00:22:57,528 --> 00:22:58,638 Nej? 135 00:23:00,048 --> 00:23:01,368 Vilken sak? 136 00:23:02,048 --> 00:23:03,368 jag vet inte. 137 00:23:04,688 --> 00:23:06,518 Det verkar som ödet, eller något liknande. 138 00:23:08,208 --> 00:23:09,878 Är du inte trött? 139 00:23:11,768 --> 00:23:13,198 Gå och sova. 140 00:23:27,328 --> 00:23:28,798 Jag kan inte sova. 141 00:23:30,848 --> 00:23:32,118 Varför inte? 142 00:23:32,968 --> 00:23:34,278 jag vet inte. 143 00:23:36,958 --> 00:23:38,278 Kan inte. 144 00:23:43,998 --> 00:23:45,598 Jag känner din puls... 145 00:23:54,718 --> 00:23:56,318 Jag känner det här. 146 00:24:32,318 --> 00:24:34,148 Jag är så långt efter min gamle man ska döda mig! 147 00:24:44,998 --> 00:24:47,638 Heidi, jag är väldigt upptagen... 148 00:24:48,678 --> 00:24:49,828 Jag också. 149 00:24:51,678 --> 00:24:53,478 Varför vill du ha det varma vattnet? 150 00:24:53,678 --> 00:24:54,798 För att smälta isen. 151 00:24:58,438 --> 00:24:59,798 - Vi ses senare... - Adjö. 152 00:26:07,638 --> 00:26:08,748 Pappa... 153 00:26:09,918 --> 00:26:10,988 God morgon. 154 00:26:11,598 --> 00:26:13,188 Jag var hemma hos Stuart. 155 00:26:13,478 --> 00:26:14,828 Jag föreställde mig det... 156 00:26:15,718 --> 00:26:17,198 Vi träffades på Riley's. 157 00:26:17,558 --> 00:26:18,708 Vi ses senare. 158 00:26:45,198 --> 00:26:46,758 Har du inte ätit frukost? 159 00:26:50,198 --> 00:26:52,348 - Nej. - Du äter vad som helst i stan... 160 00:26:56,998 --> 00:26:59,028 Vill du ha en kopp te eller något? 161 00:27:01,078 --> 00:27:02,148 Vill. 162 00:27:07,158 --> 00:27:09,468 - Så du är vän med Joe Cameron? – Mer eller mindre. 163 00:27:09,838 --> 00:27:11,318 Mer eller mindre vän... 164 00:27:11,958 --> 00:27:13,388 Han är trevlig. 165 00:27:13,958 --> 00:27:16,268 Jag tror att många kvinnor De tycker att han är trevlig. 166 00:27:16,478 --> 00:27:17,628 Det är för att han är... 167 00:27:21,358 --> 00:27:23,998 - Vill du ha mer rostat bröd? – Jag mår inte bra. 168 00:27:25,758 --> 00:27:27,868 - Vad heter du? - Heidi. 169 00:27:28,278 --> 00:27:29,828 Det är inget modenamn... 170 00:27:32,278 --> 00:27:33,868 Jag är Irene. 171 00:27:34,038 --> 00:27:35,708 Det är inte heller ett modenamn... 172 00:27:37,958 --> 00:27:39,548 Jobbar du här ensam, Irene? 173 00:27:39,798 --> 00:27:40,948 Ja, jag jobbar nu. 174 00:27:41,678 --> 00:27:42,828 Behöver du någon som hjälper dig? 175 00:27:43,038 --> 00:27:44,258 Nej tack. 176 00:27:44,478 --> 00:27:46,468 Jag behöver ingen att hjälpa mig. 177 00:27:51,678 --> 00:27:53,828 Är det någon som hyr mitt rum ikväll? 178 00:27:54,038 --> 00:27:55,178 Ditt rum? 179 00:27:55,398 --> 00:27:56,798 Varför? Vill du reservera den? 180 00:27:56,998 --> 00:27:58,138 Vill. 181 00:27:58,838 --> 00:28:00,188 Mycket bra... 182 00:28:02,318 --> 00:28:05,308 Tror du att du kan betala för det? om ett par dagar? 183 00:28:05,558 --> 00:28:07,908 Det finns inga tomma jobb längre på toppen av berget... 184 00:28:12,318 --> 00:28:15,668 Det är okej. Bara för ikväll. Du betalar mig imorgon. 185 00:28:17,598 --> 00:28:18,548 Tack. 186 00:28:20,278 --> 00:28:22,108 Kan jag prata med Joe, snälla? 187 00:28:24,318 --> 00:28:25,828 Det är okej. Tack. 188 00:28:34,308 --> 00:28:36,458 Kan jag prata med Joe, snälla? 189 00:28:38,348 --> 00:28:39,788 Ja, jag är vän med honom. 190 00:28:43,668 --> 00:28:44,628 Heidi. 191 00:28:46,388 --> 00:28:49,428 Ja, du kan säga åt honom att ringa dig till Siesta Inn Motel? 192 00:30:02,748 --> 00:30:03,978 Mamma? 193 00:30:25,788 --> 00:30:27,268 Joe, träffa Richard. 194 00:30:29,148 --> 00:30:30,818 Mina kondoleanser för din pappa... 195 00:30:31,068 --> 00:30:32,028 Tack. 196 00:30:32,668 --> 00:30:35,178 – Min mamma säger att du ska sälja allt. – Ja, allt. 197 00:30:36,548 --> 00:30:38,268 Skulle du visa mig Richards trädgård? 198 00:30:38,748 --> 00:30:41,338 Kan du hjälpa Richard? med traktorn, eller hur? 199 00:30:42,508 --> 00:30:44,658 Tja, den är helt trasig. 200 00:30:45,628 --> 00:30:47,188 Hur gjorde han det? 201 00:30:47,428 --> 00:30:48,858 Det verkar som att jag tappade förmågan... 202 00:30:49,028 --> 00:30:50,178 Ska du stanna på lunch? 203 00:30:50,348 --> 00:30:52,858 Nej, jag måste gå tillbaka. Jag väntar på en köpare... 204 00:30:53,788 --> 00:30:56,668 Det måste vara hemskt att se människor De kommer för att spionera på allt... 205 00:30:56,868 --> 00:30:58,018 Du måste stå ut med dem. 206 00:30:58,268 --> 00:30:59,908 - Så du kommer imorgon. - Okej. 207 00:31:01,228 --> 00:31:02,218 Vi ses imorgon. 208 00:31:03,188 --> 00:31:06,658 Joe, jag ringde en tjej För dig, Heidi. 209 00:31:06,828 --> 00:31:07,938 Tack. 210 00:31:08,108 --> 00:31:09,458 Han sa att det var viktigt... 211 00:31:37,388 --> 00:31:38,708 Det är varmt! 212 00:31:39,828 --> 00:31:41,258 Två dollar, tack. 213 00:31:43,028 --> 00:31:44,978 – Finns det några lediga jobb? - Ja. 214 00:31:45,828 --> 00:31:48,178 Det är ett jobb att vara i bakom disken med dig? 215 00:31:49,468 --> 00:31:52,298 Det är att tjäna folket, plocka upp brickor och sånt. 216 00:31:53,908 --> 00:31:56,018 Du måste ringa Pete och prata med honom. 217 00:31:58,108 --> 00:31:59,538 Till det numret? 218 00:32:03,628 --> 00:32:05,108 Kan du låna mig en penna? 219 00:32:16,428 --> 00:32:19,148 – Hur mycket kostar de röda? – De är alla fem dollar. 220 00:32:20,068 --> 00:32:21,468 Jag bär de röda. 221 00:32:21,748 --> 00:32:22,858 Du kan ta dem. 222 00:32:30,628 --> 00:32:31,898 Kan du klippa här? 223 00:32:32,068 --> 00:32:34,218 Miss Mary Mac mac mac 224 00:32:34,428 --> 00:32:36,888 Klädd i svart svart svart 225 00:32:37,148 --> 00:32:39,818 Med silverknappar Knappar, knappar 226 00:32:40,228 --> 00:32:42,498 för henne ner Ner, ner 227 00:32:42,948 --> 00:32:45,458 Miss Mary Mac mac mac 228 00:32:45,628 --> 00:32:48,298 Klädd i svart svart svart 229 00:32:48,508 --> 00:32:51,098 Med silverknappar Knappar, knappar 230 00:32:51,348 --> 00:32:53,778 för henne ner Ner, ner 231 00:32:54,018 --> 00:32:56,458 Han förlorade sin mamma Mamma, mamma 232 00:33:30,218 --> 00:33:31,978 Kan jag prata med Peter, snälla? 233 00:33:33,698 --> 00:33:35,418 Jag vet hur man arbetar med en registrar, 234 00:33:36,138 --> 00:33:37,858 och jag är väldigt bra på att betjäna människor 235 00:33:39,658 --> 00:33:41,808 Ja, jag har redan jobbat i en bensinstation. 236 00:33:56,298 --> 00:33:58,658 Jag kan inte sluta tänka på dig. 237 00:33:59,018 --> 00:34:00,578 Jag måste vara här. 238 00:34:01,098 --> 00:34:03,298 Jag tänkte på dig också... 239 00:34:03,738 --> 00:34:05,728 I dina ögon så intensiv... 240 00:34:09,778 --> 00:34:11,258 Din är också. 241 00:34:15,498 --> 00:34:17,328 Jag älskar din mun. 242 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 Jag avgudar också din mun. 243 00:34:21,658 --> 00:34:23,618 Jag vill kyssa dig. 244 00:34:24,138 --> 00:34:26,528 Ja, jag vill att du ska kyssa mig... 245 00:34:28,258 --> 00:34:32,328 Jag... älskar dig... så mycket... 246 00:35:12,098 --> 00:35:13,688 Hörde du telefonen? 247 00:35:14,218 --> 00:35:15,208 Jag hörde det. 248 00:35:15,458 --> 00:35:19,128 Du kan fråga tjejen Varför ringer jag inte hit just nu? 249 00:35:19,578 --> 00:35:20,648 Ja. 250 00:35:21,498 --> 00:35:23,728 - God natt. - God natt. 251 00:35:28,538 --> 00:35:29,938 Det är okej, mamma. 252 00:35:39,138 --> 00:35:41,728 Du är inte inblandad i någonting, som polisen, eller hur? 253 00:35:41,898 --> 00:35:42,848 Nej. 254 00:35:43,578 --> 00:35:45,968 Det är bara för några veckor, tills du hittar något annat. 255 00:35:46,338 --> 00:35:47,848 Du kommer att få betala hyra. 256 00:35:49,018 --> 00:35:50,578 Här är badrummet. 257 00:35:56,338 --> 00:35:57,928 Min son brukade stanna här. 258 00:36:01,498 --> 00:36:02,768 Äh!!! vilken unken lukt! 259 00:36:10,138 --> 00:36:11,778 Var är dina föräldrar? 260 00:36:12,818 --> 00:36:15,288 Min mamma, hon gick bort. 261 00:36:19,458 --> 00:36:21,128 Måste jag vattna denna växt? 262 00:36:21,338 --> 00:36:22,898 Hon lever inte, kära du. 263 00:36:24,778 --> 00:36:26,448 Och min man dog... 264 00:36:27,338 --> 00:36:28,568 Förra året; 265 00:36:30,338 --> 00:36:31,818 var kroatisk. 266 00:36:33,898 --> 00:36:36,048 Jag arbetade i Snow Mountain Program 267 00:36:38,818 --> 00:36:40,218 Saknar du din mamma? 268 00:36:41,218 --> 00:36:42,438 Ibland... 269 00:36:46,618 --> 00:36:49,208 Du har några t-shirts och andra saker. 270 00:36:50,218 --> 00:36:51,538 Finns det en telefon? 271 00:36:53,338 --> 00:36:54,688 Telefonbetalning i receptionen. 272 00:36:54,858 --> 00:36:56,648 - Om någon ringer... - Du kan lämna ett meddelande. 273 00:36:57,258 --> 00:36:58,578 Jag lämnar nyckeln till dig här. 274 00:37:02,738 --> 00:37:03,808 Tack. 275 00:37:39,888 --> 00:37:42,408 "Japansk glas servis" 276 00:37:46,888 --> 00:37:50,598 "Heidis hus. Träblommor körsbärsträd från Irenes reception - $1,50" 277 00:37:55,968 --> 00:37:56,958 Vänta! 278 00:37:58,208 --> 00:37:59,528 Prova detta... 279 00:38:01,608 --> 00:38:02,598 - Är du okej? - Jag är... 280 00:38:14,448 --> 00:38:15,648 Rex! Gå därifrån! 281 00:38:26,288 --> 00:38:27,848 Du har en enorm sak här 282 00:38:28,408 --> 00:38:30,688 – Ska du sälja allt? - Nej, bara en del av det. 283 00:38:31,608 --> 00:38:34,918 Majoriteten. Min syster Lucy Han ska ta de stora möblerna, 284 00:38:35,168 --> 00:38:36,998 och resten säljer eller ger vi bort. 285 00:38:41,128 --> 00:38:43,008 Min mamma säger att du bodde i Frankrike. 286 00:38:43,168 --> 00:38:44,888 Bo. Tio år. 287 00:38:45,568 --> 00:38:47,528 - Missade du? - Frankrike? 288 00:38:48,648 --> 00:38:50,848 Nej, om jag vore här, när jag var där. 289 00:38:51,168 --> 00:38:52,918 Ja, jag hade... ja 290 00:38:55,328 --> 00:38:56,968 Jag saknade dofterna... 291 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 Vilka? lukten av fårskit? 292 00:38:59,888 --> 00:39:01,118 Han är så idiotisk! 293 00:39:01,848 --> 00:39:03,278 Skit! Ursäkta... 294 00:39:04,928 --> 00:39:06,448 Har du redan varit på andra sidan Atlanten? 295 00:39:07,408 --> 00:39:08,928 Efter kursen åkte han till Europa. 296 00:39:09,608 --> 00:39:11,678 I Frankrike drabbades han av en fruktansvärd matförgiftning. 297 00:39:11,888 --> 00:39:13,878 - Vad åt du? - Vild kanin. 298 00:39:15,288 --> 00:39:17,278 Jag provade det aldrig igen. Det är bondemat! 299 00:39:19,048 --> 00:39:20,168 Varför kom du tillbaka? 300 00:39:22,768 --> 00:39:24,038 Till Lucys bröllop. 301 00:39:26,288 --> 00:39:27,878 Hon gifte sig med en jude, eller hur? 302 00:39:30,688 --> 00:39:31,918 Ja, det var så det var. 303 00:39:33,608 --> 00:39:34,928 Han är bra mot henne. 304 00:39:35,088 --> 00:39:36,648 Smutsen påverkade honom lite här. 305 00:39:38,688 --> 00:39:40,118 Ja... jag tror det. 306 00:39:40,768 --> 00:39:41,958 Är du gift? 307 00:39:42,888 --> 00:39:44,478 Nej, jag är gay. 308 00:39:45,768 --> 00:39:47,408 Jag trodde du visste detta. 309 00:39:48,808 --> 00:39:50,038 Jag visste inte. 310 00:39:51,448 --> 00:39:52,848 Kanske, jag antog det. 311 00:39:53,128 --> 00:39:54,358 Och du? 312 00:39:57,488 --> 00:39:58,998 Nej, det är jag inte! 313 00:39:59,808 --> 00:40:02,928 Nej, jag frågade dig om du hade en flickvän... 314 00:40:04,688 --> 00:40:05,678 Nej. 315 00:41:02,208 --> 00:41:04,798 Förutom att tjäna människor, vi paketerar tårtbeställningar, 316 00:41:05,048 --> 00:41:06,238 saker som snacks... 317 00:41:08,008 --> 00:41:09,758 Har du familj i Jindabyne? 318 00:41:10,088 --> 00:41:11,038 Nej. 319 00:41:11,208 --> 00:41:12,358 Varför kom du hit då? 320 00:41:13,568 --> 00:41:16,918 Jag träffade en kille i Canberra, Han sålde parkas i ett köpcentrum. 321 00:41:17,688 --> 00:41:19,598 Han sa åt mig att ringa honom om jag ville ha ett jobb här. 322 00:41:20,008 --> 00:41:21,638 - Såg du min grymma skördare? (rock, rock)? - Ja. 323 00:41:22,408 --> 00:41:23,958 Det var han som gav den till mig. 324 00:41:25,208 --> 00:41:27,438 - Gav han det till dig, bara sådär? - Han gav den till mig. 325 00:41:27,888 --> 00:41:29,108 Mer eller mindre... 326 00:41:29,928 --> 00:41:32,078 Jag tänkte komma till jobbet när det snöar, 327 00:41:32,488 --> 00:41:34,438 men han kom inte ihåg mig. 328 00:41:38,048 --> 00:41:40,038 Du ville inte jobba med mig i det här jobbet, eller hur? 329 00:41:40,248 --> 00:41:41,318 Jag är inte intresserad. 330 00:41:41,488 --> 00:41:42,918 - Hej, hur mår du? - Tja, tack... 331 00:41:43,528 --> 00:41:45,798 – Ikväll är det kallt ute, eller hur? – Det är lite fräscht, ja. 332 00:41:46,008 --> 00:41:47,278 Bara dessa? 333 00:41:48,688 --> 00:41:49,878 Kan du väska dem? 334 00:41:53,808 --> 00:41:54,788 Heidi? 335 00:41:57,528 --> 00:41:58,918 Femton dollar, tack. 336 00:42:04,808 --> 00:42:06,638 Här är allt. Tack. Tills nästa gång 337 00:42:08,808 --> 00:42:11,078 - Hej. Finns det bensin idag? - Ja tack. 338 00:42:21,318 --> 00:42:22,958 - Bara bensin? - Ja tack. 339 00:42:24,398 --> 00:42:25,598 Det är $28. 340 00:42:26,918 --> 00:42:28,438 Vilken tid stänger de? 341 00:42:29,558 --> 00:42:30,958 Vid halv tio... 342 00:42:34,318 --> 00:42:35,758 Jobba inte för hårt... 343 00:42:57,358 --> 00:42:58,918 - Är det här din hund? - Ja. 344 00:43:00,558 --> 00:43:02,198 - Vad heter det? - Rex. 345 00:43:03,718 --> 00:43:04,838 Hej, Rex. 346 00:43:08,878 --> 00:43:10,998 Du måste vara kall och sitta här bakåt. 347 00:43:12,118 --> 00:43:13,518 Han håller ut. 348 00:43:23,998 --> 00:43:25,398 Det luktar honung... 349 00:43:31,758 --> 00:43:32,828 Modig! 350 00:43:34,238 --> 00:43:35,468 Vad var det? 351 00:43:36,598 --> 00:43:37,588 Ingenting. 352 00:43:41,958 --> 00:43:43,078 Här är vi... 353 00:43:48,038 --> 00:43:49,238 - Vill du ha en till? 354 00:44:48,478 --> 00:44:49,748 Och hunden? 355 00:44:50,998 --> 00:44:52,348 Nej, han mår bra. 356 00:44:54,558 --> 00:44:55,788 Han är kall. 357 00:44:56,438 --> 00:44:57,788 Allvarligt talat, han mår bra. 358 00:44:59,158 --> 00:45:00,718 Jag tyckte synd... 359 00:46:07,238 --> 00:46:09,068 När man går genom djungeln... 360 00:46:09,518 --> 00:46:11,468 "X" markerar eller indikerar... 361 00:46:12,118 --> 00:46:13,388 Sluta... 362 00:46:14,518 --> 00:46:16,228 Blodet rinner upp... 363 00:46:17,518 --> 00:46:19,308 Blodet rinner ner... 364 00:46:20,758 --> 00:46:22,748 Blodet rinner upp... 365 00:46:23,598 --> 00:46:25,428 Blodet rinner ner... 366 00:46:26,478 --> 00:46:27,878 Sval vind... 367 00:46:30,238 --> 00:46:31,708 Hård kram... 368 00:46:33,078 --> 00:46:34,668 Och toppen... 369 00:46:37,958 --> 00:46:39,588 Det kommer att få dig att spricka... 370 00:47:23,289 --> 00:47:24,399 Du misslyckades! 371 00:47:24,729 --> 00:47:26,039 Det är inte sant! 372 00:47:28,329 --> 00:47:29,679 Prova elva. 373 00:47:34,049 --> 00:47:35,189 Vad var det? 374 00:47:41,839 --> 00:47:43,069 Bra drag! 375 00:49:19,879 --> 00:49:21,279 – Det är iskallt! - Du kan inte ens säga det... 376 00:49:21,839 --> 00:49:24,279 Din pappa säger att jag borde börja debitera din hyra... 377 00:49:24,599 --> 00:49:25,829 Var tänker du sova? 378 00:49:25,999 --> 00:49:27,279 Det är inte ditt jävla intresse. 379 00:49:27,879 --> 00:49:29,549 Det är den där italienska tjejen, eller hur? 380 00:49:30,159 --> 00:49:31,229 Nej. 381 00:49:31,599 --> 00:49:33,039 - Jag visste att det var... - Det är ingenting! 382 00:49:33,279 --> 00:49:34,349 Så vad är det? 383 00:49:35,079 --> 00:49:37,199 - Du känner henne inte. - En stor hemlighet, är det det? 384 00:49:40,079 --> 00:49:41,199 Vi ses senare 385 00:49:41,999 --> 00:49:43,119 Jag hatar dig! 386 00:49:45,719 --> 00:49:47,079 Du är avundsjuk... 387 00:49:48,119 --> 00:49:49,789 Det är den där italienska tjejen... 388 00:49:50,999 --> 00:49:52,909 Jag ska äta med tjejen från bensinstationen 389 00:49:53,079 --> 00:49:54,309 Lögner! 390 00:50:01,519 --> 00:50:03,039 Titta, Pete gjorde det här mot dig. 391 00:50:04,879 --> 00:50:06,869 - Betyder det att jag har jobbet? – Jag tror det. 392 00:50:15,199 --> 00:50:16,519 Bianca? 393 00:50:17,239 --> 00:50:18,749 Hur mycket kostar dessa munkar? 394 00:50:18,919 --> 00:50:20,149 Åttio cent. 395 00:50:21,279 --> 00:50:22,429 Jag kan äta en... 396 00:50:22,639 --> 00:50:24,199 Du behöver inte betala för dessa saker... 397 00:50:24,399 --> 00:50:27,119 Och du kan dricka vad som helst, äta lite pommes och sånt. 398 00:50:27,439 --> 00:50:30,159 - Kan jag få en munk? - Du kan, om du vill. 399 00:50:40,759 --> 00:50:42,109 Utsökt. 400 00:51:10,359 --> 00:51:11,789 - Vi ses senare. - Hejdå. 401 00:51:20,319 --> 00:51:22,439 frågar min mamma Om du vill att vi ska komma dig närmare. 402 00:51:23,119 --> 00:51:24,309 Jag mår bra. 403 00:51:25,319 --> 00:51:26,469 Låt oss gå... 404 00:51:27,399 --> 00:51:29,069 Det här är min mamma och Karls. Det här är Heidi. 405 00:51:30,959 --> 00:51:31,909 Hej. 406 00:51:32,079 --> 00:51:33,029 Var bor du? 407 00:51:34,039 --> 00:51:35,709 Jag bor i Siessta 408 00:51:36,159 --> 00:51:38,149 - Titta vad jag tog med dig, Karl... - Tack. 409 00:51:40,519 --> 00:51:42,989 – Jag har en ponny. - Vad heter det? 410 00:51:43,919 --> 00:51:46,909 - Hon heter "Elsie" – Det måste vara dyrt att vara på ett motell... 411 00:51:47,159 --> 00:51:48,879 Nej, jag har en lägenhet. 412 00:51:49,319 --> 00:51:50,469 En lägenhet? 413 00:51:50,679 --> 00:51:53,509 Ja, bakom. Där Irenes son bodde. 414 00:51:53,719 --> 00:51:55,149 Berättade hon vad som hände? 415 00:51:55,479 --> 00:51:56,429 Nej. 416 00:51:57,199 --> 00:51:59,159 - Han sitter i fängelse. - Bianca! 417 00:51:59,839 --> 00:52:01,189 Det är det! 418 00:52:03,239 --> 00:52:05,629 Du kan rida Elsie om du vill. 419 00:52:05,999 --> 00:52:07,589 Blir den inte för stor? 420 00:52:08,319 --> 00:52:09,719 Den har bra höjd... 421 00:52:20,519 --> 00:52:22,349 - Tack för att du tog med mig... - Alltid till din tjänst. 422 00:52:22,839 --> 00:52:23,789 Vi ses imorgon, Bianca. 423 00:52:35,879 --> 00:52:37,029 Hej. 424 00:52:47,199 --> 00:52:48,549 - Tycker du om att vara här? – Jag gillar det. 425 00:52:50,399 --> 00:52:51,719 Med mig? 426 00:52:52,279 --> 00:52:54,429 Ja, annars var han här ensam... 427 00:52:58,439 --> 00:53:00,389 Jag gillar att hålla din hand... 428 00:53:01,719 --> 00:53:02,989 Jag vet. 429 00:53:03,439 --> 00:53:05,109 Gillar du det? 430 00:53:08,239 --> 00:53:10,069 Jag är inte mycket av en hand i hand... 431 00:53:14,639 --> 00:53:16,669 Och vad gör man när man gillar någon? 432 00:53:17,159 --> 00:53:19,069 Jag gillar att röra vid honom, jag gillar att röra, såklart. 433 00:53:19,599 --> 00:53:20,919 Tryck på hur? 434 00:53:25,799 --> 00:53:27,019 Så här. 435 00:53:30,519 --> 00:53:31,669 Vad mer? 436 00:53:34,039 --> 00:53:35,269 Så här. 437 00:53:38,799 --> 00:53:40,349 Är det allt du gör? 438 00:53:42,279 --> 00:53:45,149 Nej... Det är bara för att komma närmare. 439 00:53:46,759 --> 00:53:48,269 Och vad gör du? 440 00:53:52,519 --> 00:53:53,949 Jag rör vid den. 441 00:53:54,439 --> 00:53:55,909 Som? 442 00:53:56,799 --> 00:53:58,549 Kanske i händerna. 443 00:53:59,279 --> 00:54:00,599 Och vad mer? 444 00:54:01,439 --> 00:54:03,069 Jag tittar på henne. 445 00:54:04,199 --> 00:54:05,549 Som? 446 00:54:06,079 --> 00:54:07,389 Lär mig... 447 00:54:08,509 --> 00:54:10,819 - Jag kan inte. - Det kan du, ja... 448 00:54:35,839 --> 00:54:37,389 Så här. 449 00:54:56,989 --> 00:54:58,389 Var hittade du detta? 450 00:54:58,559 --> 00:54:59,869 Jag hittade den på vägen. 451 00:55:00,959 --> 00:55:02,709 Du måste lämna tillbaka den! 452 00:55:05,069 --> 00:55:07,509 – Låt oss se om de utvisar mig härifrån! – Nej, det var jag som beställde den. 453 00:55:23,109 --> 00:55:24,989 Så, vet hon att du är här? 454 00:55:26,109 --> 00:55:27,549 Klart han vet. 455 00:56:01,549 --> 00:56:02,699 Öppna ögonen. 456 00:57:28,589 --> 00:57:29,549 Vad är det för fel? 457 00:57:29,749 --> 00:57:32,389 Johnny Gordon hyrde ett hus i Thredbo. Vill du komma? 458 00:57:33,669 --> 00:57:34,939 Låt oss gå på middag. 459 00:57:35,949 --> 00:57:37,349 - Vad romantiskt. - Ja... 460 00:57:41,629 --> 00:57:43,379 Vill du inte presentera det för oss? 461 00:57:46,869 --> 00:57:47,989 Det här är Heidi. 462 00:57:48,389 --> 00:57:50,899 Det här är Stuart, det här är Jake, och Clare och... 463 00:57:52,829 --> 00:57:53,949 Rachel. 464 00:57:55,549 --> 00:57:56,619 Det här är Rachel. 465 00:57:57,109 --> 00:58:00,419 Joe berättade det för oss Jobbade du här, Heidi? 466 00:58:02,589 --> 00:58:04,789 - Var, exakt? - I "BP". 467 00:58:05,229 --> 00:58:06,269 Exakt. 468 00:58:06,429 --> 00:58:07,499 Vid bensinstationen. 469 00:58:08,189 --> 00:58:10,749 Det måste vara intressant. Lollipops och dragéer. 470 00:58:10,949 --> 00:58:12,019 Lollipops? 471 00:58:13,829 --> 00:58:15,549 En klubba suger. 472 00:58:20,589 --> 00:58:21,739 Det är bättre att gå. 473 00:58:22,949 --> 00:58:25,149 - Vi ses senare, Joe! - Trevligt att träffa dig, Heidi! 474 00:58:26,349 --> 00:58:27,389 Ha en god natt! 475 00:58:59,109 --> 00:59:00,459 Vet du vad du vill? 476 00:59:02,829 --> 00:59:04,259 - Hej. - Hej. 477 00:59:06,429 --> 00:59:07,939 Shit... 478 00:59:09,549 --> 00:59:11,029 Vad var det? 479 00:59:11,909 --> 00:59:13,499 Gillar du anka? 480 00:59:15,749 --> 00:59:19,339 Kan du ge oss några räkor? glass och pekinganka? 481 00:59:20,309 --> 00:59:21,739 Är det okej så här? 482 00:59:22,469 --> 00:59:23,459 Ja. 483 00:59:24,029 --> 00:59:25,979 Och kan du ge oss färsk chili också? 484 00:59:26,149 --> 00:59:27,579 Vi har bara chilisås. 485 00:59:27,789 --> 00:59:29,779 – Jag har redan ätit färsk chili här... - Jag får se. 486 00:59:30,789 --> 00:59:32,459 Det är okej. Det är samma sak. 487 00:59:43,349 --> 00:59:44,579 Älskar du mig? 488 00:59:47,589 --> 00:59:48,779 Vad? 489 00:59:50,189 --> 00:59:51,859 Jag tänkte bara på det. 490 00:59:54,589 --> 00:59:55,989 Wow, Heidi. 491 00:59:57,709 --> 00:59:59,459 Är jag din flickvän? 492 01:00:02,749 --> 01:00:04,739 jag vet inte. Vi träffades precis... 493 01:00:06,869 --> 01:00:09,179 Hur länge behöver du veta? 494 01:00:11,789 --> 01:00:13,059 jag vet inte. 495 01:00:14,109 --> 01:00:15,749 Jag tror du vet, 496 01:00:17,429 --> 01:00:19,459 men du är rädd att berätta för mig. 497 01:00:25,909 --> 01:00:27,339 Jag är inte rädd. 498 01:00:27,589 --> 01:00:29,859 Men jag hatar jävla förhör... 499 01:00:50,669 --> 01:00:52,019 Spotta ut det. 500 01:00:59,709 --> 01:01:01,059 Spotta ut det! 501 01:02:38,259 --> 01:02:40,019 Han var en jävla främling. 502 01:02:40,299 --> 01:02:42,859 Han var i Japan, eller något liknande... Hur som helst så lagade han lite sushi till oss. 503 01:02:43,219 --> 01:02:44,449 Jag hade några degark, 504 01:02:44,659 --> 01:02:47,099 Och nävar ris inuti, och rullade ihop dem med bladen. 505 01:02:47,419 --> 01:02:50,139 - Min bror gick i skolan med dig. - Förmodligen. 506 01:02:50,299 --> 01:02:52,939 Han säger att du tillbringade ditt liv sittande i en bil som röker joints. 507 01:02:53,219 --> 01:02:54,579 Ingenting har förändrats! 508 01:02:55,619 --> 01:02:56,659 Var bor du? 509 01:02:57,099 --> 01:02:58,849 I en stuga på toppen, i "Charlotte Passage". 510 01:02:59,059 --> 01:03:01,369 -Har du bastu? - Ja. 511 01:03:01,659 --> 01:03:03,139 Och termalbad? 512 01:03:03,619 --> 01:03:05,609 - Har. - Låter bra... 513 01:03:06,459 --> 01:03:08,099 Det är synd att du inte kan se det... 514 01:03:08,379 --> 01:03:09,819 Jag tror att jag kanske hinner... 515 01:03:10,379 --> 01:03:12,689 Shit! Var det en bluff? 516 01:03:12,859 --> 01:03:14,059 Om du vill att det ska vara... 517 01:03:14,859 --> 01:03:17,139 Jag tror att du kommer att behöva arbeta hårt. lite mer än så här... 518 01:03:17,459 --> 01:03:19,099 Jag är väldigt upptagen den här veckan. 519 01:03:19,259 --> 01:03:21,139 -Han är redan fast. - Åh verkligen? 520 01:03:21,899 --> 01:03:23,889 Han umgås med tjejen från bensinstationen. 521 01:03:24,219 --> 01:03:25,209 Vad? 522 01:03:25,739 --> 01:03:26,939 Han är en idiot som ger sin åsikt! 523 01:03:27,139 --> 01:03:28,619 Det är verkligheten i situationen! 524 01:03:28,779 --> 01:03:29,739 Vilken situation? 525 01:03:29,899 --> 01:03:31,179 Behöver horkärlek... 526 01:03:31,339 --> 01:03:32,659 - Hon är ingen slampa. - Åh, verkligen? 527 01:03:33,019 --> 01:03:34,499 Du vet ingenting om henne. 528 01:03:35,579 --> 01:03:37,169 Se, han blev förolämpad... 529 01:03:38,899 --> 01:03:40,219 Håll käften, din jävla psykotiker! 530 01:03:44,619 --> 01:03:45,979 Du beter dig som en idiot. 531 01:03:47,219 --> 01:03:48,889 Det här är den läskiga platsen minsta i världen, 532 01:03:49,139 --> 01:03:50,889 och du tycker att du är väldigt viktig för att vara en del av det? 533 01:03:51,179 --> 01:03:53,379 - Vad pratar du om? – Du är välkommen. Sluta med den skiten! 534 01:03:54,299 --> 01:03:56,899 Det tror du genom att knulla någon billig hora ser du annorlunda ut? 535 01:03:57,819 --> 01:03:59,179 Varför är du så intresserad? 536 01:03:59,539 --> 01:04:01,499 �För att du inte kan knulla, även om du försöker? 537 01:04:03,059 --> 01:04:04,889 Faktum är att du vet varför de är de med dig? 538 01:04:05,059 --> 01:04:06,699 Att ha någon idiot att skratta åt... 539 01:04:10,179 --> 01:04:11,249 Betala mig... 540 01:04:40,059 --> 01:04:41,099 Hej! 541 01:04:46,219 --> 01:04:47,889 Jag trodde att du kanske ville ta något... 542 01:04:48,499 --> 01:04:49,539 Tänkte du? 543 01:04:49,859 --> 01:04:50,929 Ja. 544 01:04:51,779 --> 01:04:53,369 Du verkar ha en bra natt... 545 01:04:54,659 --> 01:04:55,889 Ja, mycket bra. 546 01:04:56,739 --> 01:04:57,889 För några år sedan. 547 01:05:02,539 --> 01:05:04,929 Jag vet inte varför jag sa att det var bra. I verkligheten var det en katastrof. 548 01:05:05,579 --> 01:05:07,089 Så det är bättre det låt oss dricka något 549 01:05:10,459 --> 01:05:11,809 När åker du då? 550 01:05:12,539 --> 01:05:13,769 Om en vecka. 551 01:05:14,619 --> 01:05:16,049 Han kommer tillbaka för provet. 552 01:05:16,579 --> 01:05:18,219 Jag har gjort allt i ordning. 553 01:05:18,459 --> 01:05:20,179 Några vänner kommer för att hjälpa mig. 554 01:05:22,459 --> 01:05:24,099 Du borde komma också. 555 01:05:24,499 --> 01:05:26,409 Ett samtal skulle räcka. 556 01:05:26,699 --> 01:05:28,019 Tveka inte ens. 557 01:05:29,619 --> 01:05:31,289 Hjälpte han dig med traktorn, eller hur? 558 01:05:33,059 --> 01:05:34,169 Ja... 559 01:05:35,139 --> 01:05:36,409 Med Stuart. 560 01:05:43,619 --> 01:05:45,209 Vi bråkade precis. 561 01:05:46,979 --> 01:05:48,409 - Du och Stuart? - Ja. 562 01:05:49,979 --> 01:05:53,579 Ett dumt argument för kvinnofrågor. 563 01:05:53,899 --> 01:05:55,049 Om? 564 01:05:58,059 --> 01:05:59,539 En tjej jag känner. 565 01:06:00,219 --> 01:06:02,129 - En vän. - En vän? 566 01:06:03,099 --> 01:06:04,769 Ja, vi sover tillsammans, men... 567 01:06:05,939 --> 01:06:08,009 Hon är ingen nära vän, Det är en till. 568 01:06:08,339 --> 01:06:10,249 Ja, jag har sådana vänner. 569 01:06:11,259 --> 01:06:12,899 Inget för tungt. 570 01:06:15,539 --> 01:06:17,729 Men du bråkade på grund av henne. 571 01:06:21,339 --> 01:06:22,449 Det var så det var. 572 01:06:27,579 --> 01:06:29,139 När du var liten, 573 01:06:30,299 --> 01:06:34,049 Din mamma spred parfym i luften och korsade den efteråt? 574 01:06:34,619 --> 01:06:35,939 Ja, jag tror att hon gjorde det. 575 01:06:36,539 --> 01:06:38,099 Hon, det är så. 576 01:06:38,939 --> 01:06:41,369 - Gillar du parfymen? - Nej. 577 01:06:42,579 --> 01:06:46,809 När vi skiljs åt, Jag fortsätter att känna det på min hud. 578 01:06:49,939 --> 01:06:51,049 Shit... 579 01:06:53,699 --> 01:06:55,099 Jag känner mig skit. 580 01:07:00,739 --> 01:07:02,169 Har du en pojkvän? 581 01:07:04,139 --> 01:07:05,369 Ja. 582 01:07:11,579 --> 01:07:14,049 Vill du att jag ska ta dig hem? 583 01:07:18,779 --> 01:07:20,289 Nej tack. 584 01:07:22,139 --> 01:07:23,859 Du är för irriterad att köra. 585 01:07:40,259 --> 01:07:43,009 Badrummet är på baksidan av korridor, till höger. 586 01:07:57,099 --> 01:07:58,289 En filt? 587 01:07:59,299 --> 01:08:00,609 Jag vill inte ha filtar. 588 01:08:02,219 --> 01:08:03,849 Jag tror att du inte vet vad du vill. 589 01:08:52,809 --> 01:08:53,959 Hej pappa. 590 01:08:55,219 --> 01:08:56,279 God morgon. 591 01:09:00,539 --> 01:09:02,249 Det finns kaffe i kaffebryggaren, om du vill... 592 01:09:07,179 --> 01:09:08,449 Nej tack. 593 01:09:08,729 --> 01:09:11,809 – Ja, jag skulle duscha. – Det är en bra idé. 594 01:09:19,929 --> 01:09:21,449 Jag är full. 595 01:09:23,419 --> 01:09:24,849 Jag kan se det, Joe. 596 01:09:39,169 --> 01:09:40,529 Väck inte din mamma. 597 01:10:01,729 --> 01:10:03,769 - God morgon, lilla. - Hej, Irene. 598 01:10:07,449 --> 01:10:10,329 - Något samtal till mig? - Nej, kära, ingen. 599 01:10:12,609 --> 01:10:14,359 Väntar du på ett samtal? 600 01:10:15,049 --> 01:10:16,369 Mer eller mindre. 601 01:10:21,569 --> 01:10:22,929 Jobbar du inte idag? 602 01:10:25,289 --> 01:10:26,359 Nej. 603 01:10:28,609 --> 01:10:30,359 Var ärvde du detta? hår så vackert? 604 01:10:31,329 --> 01:10:32,479 jag vet inte. 605 01:10:33,969 --> 01:10:35,529 Kanske från min mamma... 606 01:10:41,809 --> 01:10:43,609 - Vi ses senare. - Vi ses senare. 607 01:10:47,289 --> 01:10:48,409 Och den här? 608 01:10:50,089 --> 01:10:52,129 - Arg? - Bra pojke... 609 01:10:56,929 --> 01:10:59,369 - Och den här? - Mycket tråkigt... 610 01:11:00,369 --> 01:11:01,649 - Hej, mamma. - Hej. 611 01:11:03,769 --> 01:11:05,409 - Hej. - Hej. 612 01:11:06,329 --> 01:11:08,399 – Vill du dricka något? - Ja, tack. 613 01:11:11,569 --> 01:11:13,079 Hej Karl. 614 01:11:14,169 --> 01:11:16,729 Kommer du ihåg Heidi, Karl? Hon kom med oss ​​i bilen. 615 01:11:17,529 --> 01:11:18,569 Ja. 616 01:11:20,329 --> 01:11:22,639 Och den här? Vad tror du att du ska göra? 617 01:11:23,209 --> 01:11:25,809 Jag åt något bortskämt. 618 01:11:26,289 --> 01:11:28,649 Kanske. Vad mer kan hända med honom? 619 01:11:29,769 --> 01:11:31,089 Morrande. 620 01:11:33,969 --> 01:11:35,639 Vad gör mamma? 621 01:11:36,649 --> 01:11:38,009 Leende. 622 01:11:38,329 --> 01:11:39,759 Vi ler båda två. 623 01:11:52,249 --> 01:11:53,919 Han har charmiga ögon... 624 01:11:58,249 --> 01:11:59,599 Rider Karl på hästar? 625 01:11:59,809 --> 01:12:02,119 Ibland. Han pratar mycket om henne 626 01:12:02,609 --> 01:12:04,729 Han är lite besatt med sina kaniner. 627 01:12:05,449 --> 01:12:07,089 Han lider av Aspergers syndrom. 628 01:12:07,289 --> 01:12:08,359 Och vad är det? 629 01:12:08,929 --> 01:12:11,119 – Vet du vad empati är? – Mer eller mindre. 630 01:12:11,889 --> 01:12:14,249 Det är när du har gåvan att uppfatta. 631 01:12:14,489 --> 01:12:16,399 Eller, om jag är glad, du märker det. 632 01:12:16,609 --> 01:12:18,809 Han kan inte uppfatta det, och han kan inte ha vänner. 633 01:12:19,009 --> 01:12:20,119 jösses! 634 01:12:20,289 --> 01:12:21,959 Han säger precis vad han tycker. 635 01:12:22,129 --> 01:12:24,689 Du förstår inte vad det är Det kommer att provocera den andre. 636 01:12:26,289 --> 01:12:27,799 Vad mer händer med honom? 637 01:12:28,889 --> 01:12:30,449 Om du berättar ett skämt, 638 01:12:30,689 --> 01:12:34,079 Han hoppas att de andra skrattar, för han förstår inte vad nåd är. 639 01:13:09,689 --> 01:13:10,719 Gå härifrån! 640 01:13:12,609 --> 01:13:13,879 Det här är Heidi, Roy. 641 01:13:14,929 --> 01:13:15,999 Hej Heidi. 642 01:13:18,849 --> 01:13:19,919 Hej. 643 01:13:20,409 --> 01:13:21,759 Vill du stanna på middag, Heidi? 644 01:13:21,929 --> 01:13:23,279 Vi har väl träffats förut? 645 01:13:23,489 --> 01:13:24,969 - Du gick för att fråga mig om ett jobb... - Ja. 646 01:13:27,049 --> 01:13:28,879 M�, kan du ta oss till videobutik tack? 647 01:13:29,089 --> 01:13:30,159 Efter middagen... 648 01:13:31,849 --> 01:13:33,809 - Jag tror det är bäst att jag går. - Varför? 649 01:13:34,689 --> 01:13:35,839 Jag är lite trött... 650 01:13:36,049 --> 01:13:37,999 Jag tar dig. Jag ska squasha. 651 01:13:38,849 --> 01:13:40,119 Men du är för tidig... 652 01:13:50,609 --> 01:13:52,279 Så vart är vi på väg? 653 01:13:53,169 --> 01:13:54,279 För Siestan. 654 01:13:57,009 --> 01:13:58,519 Slutar du där? 655 01:14:00,329 --> 01:14:01,839 Ja, jag har en lägenhet. 656 01:14:03,529 --> 01:14:05,319 Jag visste inte att Irene hade lägenheter. 657 01:14:05,849 --> 01:14:07,169 Den har bara en. 658 01:14:09,369 --> 01:14:10,769 Är det snyggt? 659 01:14:28,529 --> 01:14:30,089 Vart ska vi? 660 01:14:32,609 --> 01:14:34,089 Jag vill visa dig något. 661 01:14:57,929 --> 01:14:59,249 Det är vackert, eller hur? 662 01:15:04,089 --> 01:15:07,559 Och du är en ung kvinna mycket vacker, Heidi. 663 01:15:08,889 --> 01:15:10,109 Tack. 664 01:15:16,569 --> 01:15:20,839 När vattenkraftverket svämmade över dalen lämnade de den gamla staden. 665 01:15:22,209 --> 01:15:24,959 Alla hus och gator och företag, 666 01:15:25,489 --> 01:15:28,439 De är alla där, på botten av sjön 667 01:15:29,329 --> 01:15:32,919 - En stad under vattnet? - Svårt att föreställa sig, eller hur? 668 01:15:33,449 --> 01:15:34,839 Allt det där... 669 01:15:35,649 --> 01:15:37,439 där nere... 670 01:15:37,929 --> 01:15:39,639 ...på botten av sjön. 671 01:15:46,449 --> 01:15:50,199 Bianca gjorde en stor insats när man flyttar hit. 672 01:15:54,489 --> 01:15:56,359 Vi flyttade från Queanbeyan. Sa hon till dig? 673 01:15:59,769 --> 01:16:03,599 Hon är en utmärkt tjej. 674 01:16:04,119 --> 01:16:05,599 Och dessutom vänlig. 675 01:16:06,199 --> 01:16:09,959 Och i huvudsak, Han har ett helt liv framför sig. 676 01:16:11,839 --> 01:16:13,439 Och hans mamma och jag... 677 01:16:15,849 --> 01:16:19,599 Vi vill inte ha någonting stör detta. 678 01:16:20,959 --> 01:16:22,679 Förstår du vad jag menar? 679 01:16:25,239 --> 01:16:26,389 Ja. 680 01:16:29,799 --> 01:16:34,799 Jag tror att det skulle vara bättre att du inte såg henne utanför jobbet. 681 01:16:35,919 --> 01:16:38,999 Du är ung väldigt olika slag. 682 01:16:46,959 --> 01:16:48,439 Förstår du mig? 683 01:16:55,479 --> 01:16:56,629 Ja. 684 01:18:11,519 --> 01:18:13,559 - Vill du ha en varm choklad? - Nej, tack. 685 01:18:21,679 --> 01:18:24,319 Pete sa åt mig att berätta att du slutar äta så mycket saker. 686 01:18:27,439 --> 01:18:29,799 – Jag trodde att det var tillåtet. - Det är det. 687 01:18:32,199 --> 01:18:33,629 Inom rimliga gränser. 688 01:18:34,439 --> 01:18:35,999 Inom rimliga gränser? 689 01:18:47,839 --> 01:18:49,399 Det var kul igår. 690 01:18:53,799 --> 01:18:55,359 Vad händer? 691 01:18:56,159 --> 01:18:59,039 - Vad tycker du? - Jag vet inte. 692 01:19:01,239 --> 01:19:04,519 -Roy berättade för mig vad du hade gjort. - Vad? 693 01:19:05,999 --> 01:19:08,119 Vad sa han att jag gjorde? Jag gjorde ingenting! 694 01:19:08,519 --> 01:19:09,919 -Vad sa han? - Du vet! 695 01:19:10,119 --> 01:19:11,349 Jag gjorde ingenting! 696 01:20:55,439 --> 01:20:57,189 - Är du härifrån? - Ja. 697 01:20:59,679 --> 01:21:01,349 - Inte du. - Nej. 698 01:22:00,999 --> 01:22:03,309 Du tar ofta med män främlingar här, Heidi? 699 01:22:04,279 --> 01:22:06,149 Endast män som är sjuka med droger 700 01:22:07,479 --> 01:22:09,909 Bra, alltså. Vi vet att vi tillhör. 701 01:22:11,799 --> 01:22:13,019 – Hälsa. - För oss. 702 01:22:15,199 --> 01:22:16,949 Vilken dum sak att säga! 703 01:22:17,359 --> 01:22:19,109 Ni två är ett vackert par. 704 01:22:19,359 --> 01:22:21,029 Jag skulle vilja spränga ditt huvud... 705 01:22:21,679 --> 01:22:22,709 Ursäkta... 706 01:22:29,519 --> 01:22:30,709 fru... 707 01:22:42,109 --> 01:22:43,599 Vad fint det här är! 708 01:22:44,999 --> 01:22:46,949 – Mycket trevligt. - Har du tv? 709 01:22:49,599 --> 01:22:50,709 Nej. 710 01:22:54,309 --> 01:22:56,109 Har du en DVD-spelare? 711 01:22:58,159 --> 01:22:59,269 Har du en Xbox? 712 01:22:59,439 --> 01:23:01,669 Hon har ingen tv, Varför skulle hon vilja ha en X-box? 713 01:23:01,839 --> 01:23:03,589 Har du "Weekend at Bernie's 2"? 714 01:24:03,669 --> 01:24:04,789 Ta av dig skorna. 715 01:24:16,389 --> 01:24:17,619 Är du okej? 716 01:24:19,229 --> 01:24:21,189 Hon är nästan medvetslös. 717 01:24:22,069 --> 01:24:23,629 Du mår bra, eller hur, Heidi? 718 01:24:23,789 --> 01:24:25,779 - Det är jag. - Åh, vad fan! 719 01:24:25,949 --> 01:24:27,669 Det här är skit, smal! 720 01:24:28,469 --> 01:24:30,669 Hon är helt borta. Låt oss gå tillbaka till baren. 721 01:24:33,669 --> 01:24:35,469 John, vad gör du? 722 01:24:35,709 --> 01:24:37,149 - Och vad tror du att jag ska göra? - Johnny! 723 01:24:43,269 --> 01:24:44,469 Låt oss ta ett bad. 724 01:24:44,869 --> 01:24:47,179 Jag tror inte badkaret utrymme för båda. 725 01:24:47,349 --> 01:24:49,819 – Jag ska förbereda ett bad. - Nej, vila. Slappna av, slappna av... 726 01:25:25,549 --> 01:25:27,619 Öppna inte dörren. Nej... 727 01:25:28,149 --> 01:25:29,739 Han är väl inte din pojkvän? 728 01:25:29,949 --> 01:25:30,909 Jag har ingen pojkvän. 729 01:25:35,069 --> 01:25:36,259 Hej. 730 01:25:40,309 --> 01:25:41,709 Jag tror att det är bäst att de går... 731 01:25:42,669 --> 01:25:44,149 Det var vad vi skulle göra... 732 01:25:45,189 --> 01:25:46,859 Förlåt, jag..., vi visste inte. 733 01:25:47,389 --> 01:25:48,619 De visste inte vad? 734 01:25:48,909 --> 01:25:50,499 Vi vill bara härifrån nu. 735 01:25:50,789 --> 01:25:53,379 Eller så kan vi alla stanna, och ha en bra fest. 736 01:25:54,069 --> 01:25:56,109 - John, håll käften. - Vad sa du? 737 01:25:57,069 --> 01:25:58,979 - Det jag sa var... - John, håll käften! 738 01:25:59,189 --> 01:26:01,699 ...att vi alla kunde stanna, och ha en bra fest. 739 01:26:01,909 --> 01:26:03,419 John! Håll käften! 740 01:26:04,509 --> 01:26:05,939 Är du en "macho"? 741 01:26:26,469 --> 01:26:27,459 Kom igen, res dig upp. 742 01:26:34,069 --> 01:26:35,549 Det var hon som tog oss hit... 743 01:27:07,749 --> 01:27:09,699 Jag vill bara berätta att... 744 01:27:12,229 --> 01:27:14,459 ...om du ignorerar en person, 745 01:27:15,869 --> 01:27:18,699 och du ringer honom inte, du kan sårar verkligen dina känslor. 746 01:27:20,069 --> 01:27:22,499 Och detta händer när Är det någon som ignorerar dig? 747 01:27:23,309 --> 01:27:25,459 Jösses, Det är lite överdrivet, eller hur? 748 01:27:25,669 --> 01:27:27,579 Du går ut, du blir full, du haltar med allt som rör sig. 749 01:27:27,789 --> 01:27:29,059 Tror du att det är normalt? 750 01:27:30,909 --> 01:27:32,389 Nej. 751 01:27:33,789 --> 01:27:35,459 Så varför gör du det? 752 01:27:37,589 --> 01:27:39,619 Jag vill inte vara ensam... 753 01:27:41,829 --> 01:27:43,789 Vet du hur desorienterad du är? 754 01:27:45,029 --> 01:27:48,149 Du har ett stort problem, ett stort problem. 755 01:27:48,509 --> 01:27:50,979 Om jag var du skulle jag söka hjälp. 756 01:27:51,549 --> 01:27:53,859 Och du har väl inga problem? 757 01:27:54,789 --> 01:27:57,779 Du tror att jag ska sitta här att berätta om mina problem? 758 01:27:58,189 --> 01:27:59,539 Nej. 759 01:28:00,429 --> 01:28:02,459 Jag är också rädd. 760 01:28:03,789 --> 01:28:07,749 Om du är nära en person, Det här är vad du gör. 761 01:28:09,189 --> 01:28:11,749 Du litar på honom med de saker du vet att vad du än gör, 762 01:28:11,949 --> 01:28:13,779 Hon kommer att fortsätta älska dig! 763 01:28:14,669 --> 01:28:17,099 Du är inte nära människor. Du låter dem bara fånga dig. 764 01:28:19,109 --> 01:28:20,739 Jag är nära dig... 765 01:28:21,469 --> 01:28:22,869 Du är inte där, nej. 766 01:28:24,469 --> 01:28:25,419 Joe... 767 01:28:25,589 --> 01:28:27,659 Gå bort! Gå ut ur bilen! 768 01:29:40,709 --> 01:29:43,539 När jag ger dig detta rum, Jag sa att jag inte ville ha problem. 769 01:29:43,789 --> 01:29:46,089 - Ja... jag vet... men... - Men vad? 770 01:29:48,149 --> 01:29:51,099 - Jag är ledsen, Irene. – Du ångrar ingenting. 771 01:29:51,509 --> 01:29:54,179 Du kommer att säga att du är ledsen tills att kycklingar har tänder. Det är din typ. 772 01:29:54,349 --> 01:29:56,219 – Det var en olycka. - En olycka? 773 01:29:57,189 --> 01:30:00,969 Går runt naken och full vid tre på morgonen, var det en olycka? 774 01:30:01,429 --> 01:30:02,459 Ja. 775 01:30:04,349 --> 01:30:07,059 Ta dina saker och gå. Jag behöver rummet 776 01:30:07,419 --> 01:30:09,099 Varför? Kommer din son tillbaka från fängelset? 777 01:30:11,189 --> 01:30:12,299 Vad? 778 01:30:13,179 --> 01:30:14,579 Kommer han att komma ut? 779 01:30:16,099 --> 01:30:17,169 Nej. 780 01:30:17,669 --> 01:30:20,739 Den kommer ut om länge. 781 01:30:22,299 --> 01:30:24,539 Han måste ha gjort något väldigt dåligt... 782 01:30:25,909 --> 01:30:27,179 Det var så det var. 783 01:30:28,739 --> 01:30:30,019 Vad? 784 01:30:31,699 --> 01:30:33,019 Vad gjorde han? 785 01:30:34,299 --> 01:30:35,779 Jag dödade en man. 786 01:30:38,419 --> 01:30:42,419 Han gick in i en snackbar och dödade en ung man skjuten i magen. 787 01:30:43,499 --> 01:30:45,379 Var det det du ville veta? 788 01:32:54,339 --> 01:32:56,929 Jag ville bara säga tack för allt. 789 01:32:58,179 --> 01:32:59,369 Det är okej. 790 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 - Här är nycklarna. - Tack. 791 01:33:04,139 --> 01:33:05,699 Min mamma dog inte. 792 01:33:06,659 --> 01:33:08,379 - Vad? -Hon dog inte. 793 01:33:09,779 --> 01:33:14,489 Jag uppfann saker och innan jag kom här gjorde jag en mycket dålig sak. 794 01:33:15,379 --> 01:33:17,419 Jag kysste min mammas pojkvän... 795 01:33:19,459 --> 01:33:22,289 Och hon tittade på mig... Han tittade på mig som... 796 01:33:22,659 --> 01:33:24,939 Som om han inte längre visste vem jag var. 797 01:33:27,179 --> 01:33:29,169 Jag är verkligen ledsen, Irene. 798 01:33:30,579 --> 01:33:32,009 Hon vet vem du är... 799 01:33:34,779 --> 01:33:36,689 Jag tycker att vi borde ring din mamma. 800 01:33:43,659 --> 01:33:45,459 Hon vill inte se mig längre. 801 01:33:47,339 --> 01:33:49,379 Det spelar ingen roll vad du har gjort kära, 802 01:33:50,179 --> 01:33:51,929 Din mamma kommer att vilja träffa dig. 803 01:33:55,139 --> 01:33:56,539 Säg numret. 804 01:33:57,819 --> 01:33:59,649 Vad är din mammas förnamn? 805 01:34:00,659 --> 01:34:01,809 Nicole. 806 01:34:05,539 --> 01:34:06,939 Och... 807 01:34:31,299 --> 01:34:35,849 "Grattis! Kära Heidi, Mamma är för evigt kärlek." 808 01:35:15,219 --> 01:35:16,409 Hej. 809 01:35:20,299 --> 01:35:21,569 Kan jag komma in? 810 01:35:24,059 --> 01:35:25,329 - Du har ett dåligt ansikte... - Ja. 811 01:35:28,219 --> 01:35:29,539 Vart ska du? 812 01:35:30,339 --> 01:35:31,569 För hemmet. 813 01:35:36,419 --> 01:35:38,169 Min mamma kommer för att leta efter mig. 814 01:35:39,779 --> 01:35:40,969 Det är okej. 815 01:36:11,419 --> 01:36:13,409 För mig var det bra har hittat oss. 816 01:36:27,099 --> 01:36:28,129 Vi ses... 817 01:36:32,569 --> 01:36:33,559 Heidi... 818 01:36:57,779 --> 01:36:59,249 Jag saknade dig.